Perbandingan Gaya Bahasa dalam Terjemahan Surah Al-Fatihah oleh K.H. Abdullah Syafii Maarif dan M. Quraish Shihab
Keywords:
Article, Language, Translation, Qur'anAbstract
. A comparison of linguistic styles by translators K.H. Abdullah Syafii Maarif and M. Quraish Shihab in Surah al-Fatihah. This study investigates the differences in approach, word choice and interpretation between the two translations and shows how linguistic style affects the understanding and interpretation of a text. The results of this study provide new insights into how linguistic style affects Qur'anic translation and encourage further discussion on how translations can be adapted to different contexts and audiences.
References
Munawaroh, L. (2019). DISKURSUS SURAT AL-FATIHAH (Telaah Dalam Perspektif Maqashid). Jurnal Ilmiah Islam Futura, 17(2), 241. http://dx.doi.org/10.22373/jiif.v17i2.2433
Dhulkifli, M. L. (2020). Kontroversi Surat Al-Fatihah Dalam Pandangan Arthur Jeffery. Al-Dzikra: Jurnal Studi Ilmu al-Qur'an dan al-Hadits, 13(2), 113– 36. http://dx.doi.org/10.24042/al-dzikra.v13i2.3640
Ummah, R., Habibi Muhammad, D., & Susandi, A. (2021). NILAI-NILAI PENDIDIKAN ISLAM DALAM SURAT AL-FATIHAH. Risâlah, Jurnal
Pendidikan dan Studi Islam, 7(2), 172–83. http://dx.doi.org/10.31943/jurnal_risalah.v7i2.190
Janah, M., & Haerudin, H. (2021). THE NEW PARADIGM OF SURAH AL FATIHAH BASED ON THE KEY CONCEPTS OF SOCIAL
INTERPRETATION OF DAWAM RAHARJO. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur'an dan Tafsir, 6(2), 182–203. http://dx.doi.org/10.32505/at- tibyan.v6i2.1911
Faisal, M. (2022). Karakteristik Corak Penafsiran Al-Qur’an dalam Surat Al- Fatihah Perspektif Tafsir Al-Azhar dan Tafsir Al-Misbah. AT-TURAS: Jurnal Studi Keislaman, 9(2), 263–81. http://dx.doi.org/10.33650/at- turas.v9i2.4481
Andy, S. (2019). HAKEKAT TAFSIR SURAT AL-FATIHAH (Pemahaman
Hakikat Ibadah Kepada Allah Swt Dalam Menghadapi Persoalan Kehidupan). Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur'an dan Tafsir, 4(1), 78–
http://dx.doi.org/10.32505/at-tibyan.v4i1.827
Arifin, Y. (2020). Syamsul Ma'arif: Wa Latha'iful 'Awarif. Yogyakarta: Diva Press.
Haeri, F. (1993). Four selected chapters of the Qur'an: A commentary on chapter 29: Surat Al-'Ankabut : chapter 55: Surat Al-Rahman : chapter 56: Surat Al-Waqi'ah : chapter 67: Surat Al-Mulk. Reading: Garnet.
Krishna, A. (1999). Membuka pintu hati: Surah al-Fatihah bagi orang modern : sebuah apresiasi spiritual. 2nd ed. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Abdul, B. (1997). The essence of the Quran: Commentary and interpretation of surah al-fatihah. [S.l.]: ABC International Group, Inc.
Ibrahim, A. (1994). Ubat-ubatan tradisional Melayu, doa-doa penawar penyakit, rahsia kebaikan surah al-Fatihah. Kuala Lumpur: Darul Nu'man.
Irsyadunnas. (2009). Analisis gender dalam kajian tafsir Indonesia: Studi komparatif penafsiran surat an-Nisa dalam tafsir al-Qur'an kontemporer : laporan penelitian individual. Yogyakarta: Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga.
Ibrahim, A. (1992). Ubat-ubatan tradisional Melayu, doa-doa penawar penyakit, rahsia kebaikan surah al-Fatihah, cara-cara menjaga kesihatan badan. Kota Bharu, Kelantan: Percetakan Jurnamin.
Buchari. (2012). Mustasyar MWC NU kupas tuntas tradisi kirim Fatihah: Bisakah pahala bacaan al-Qur'an dihadiahkan kepada orang mati? begitu pula sebaliknya, bagaimana dengan dosa seseorang, dapatkah dipindahkan kepada orang lain? Surabaya: Laa Tasyuki Press.
Algar, H. (1998). Surat Al-Fatiha: Foundation of the Qur'an. Islamic Pubns Intl.
